sika ja perkele by KSM!
screenshot added by nula on 2002-07-07 16:54:32
platform :
type :
release date : march 1997
release party : Abduction 1997
compo : pc demo
ranked : 13th
  • 19
  • 0
  • 0
popularity : 56%
  • 1.00
alltime top: #7137
added on the 2002-07-07 16:47:59 by nula nula

popularity helper

increase the popularity of this prod by spreading this URL:

or via: facebook twitter pinterest tumblr


rulez added on the 2002-07-07 16:55:35 by nula nula
(english translation for the lyrics please? >:)
rulez added on the 2002-09-17 00:33:06 by Gargaj Gargaj
pig and the devil. rocks!
rulez added on the 2002-10-18 14:09:49 by inno_inq inno_inq
Classic. Although I like KSM's "Matka Alamaailmaan" better.
rulez added on the 2002-12-19 06:33:43 by viznut/pwp viznut/pwp
really liked it :) wrath!!
rulez added on the 2003-01-01 00:32:36 by hhhhhhh hhhhhhh
Bloody hell.....:-)))
rulez added on the 2003-12-26 11:54:33 by KM-Phoenix KM-Phoenix
KM-Phoenix: co tady delas, ty somraku? ; ))
added on the 2004-03-22 21:59:58 by nula nula
sika ja perkele!
rulez added on the 2004-09-14 00:02:39 by abuze abuze
rulez added on the 2005-06-04 05:30:10 by rio702 rio702
rulez added on the 2005-06-04 11:10:28 by Preacher Preacher
rulez added on the 2005-06-04 11:43:03 by teel teel
This one is pretty, but matka is the best.
rulez added on the 2006-12-25 21:16:29 by lordKelvin lordKelvin
rulez added on the 2007-11-25 19:05:20 by nosfe nosfe
true classic
rulez added on the 2007-11-25 19:41:18 by waffle waffle
rulez added on the 2009-07-08 04:19:43 by sigflup sigflup
rulez added on the 2009-09-24 18:34:17 by tzaeru tzaeru
rulez added on the 2012-01-07 01:29:15 by T$ T$
can someone translate the lyrics?
I see people asking for a translation for the lyrics, so here you go. The song is “Sika ja Perkele” by the band CMX. I’ve tried, to the best of my ability, to preserve both the feeling and the meaning of the original lyrics. I’m not much of a poet, so bear with me :)


Pathos every day
The suffering and the swine
The swine and the Devil[1]
The Devil and sin

Compulsion is written
In the tissue[2] of the structure
In the tissue’s formation
In the wailing and anguish

We do it, we live
And none of us desire

Shun not the fire
Drown not in the water
Stomp the earth
And vanish in the air

Between the crags, the bones of the land are crying
Waiting for the moment
To journey into the winds of freedom

The dance of matter
Knows no rules
Unbound by compulsion
The swine and the Devil


[1] In contemporary use, “Perkele” usually means the Devil. As the song refers to sin, this is probably the intended meaning. However, considering that early CMX often draws from pagan mythologies, it could also be a reference to Perkwunos, the Indo-European god of thunder.

[2] “Kudos” usually means biological tissue. However, it could also mean woven fabric, although the word is rarely used for that meaning.
rulez added on the 2018-03-07 13:59:22 by jobe jobe
never saw this before and i accidentally watched it when going through old dos demos. good stuff!
rulez added on the 2021-04-28 17:33:55 by Maali Maali

lists containing this prod

submit changes

if this prod is a fake, some info is false or the download link is broken,

do not post about it in the comments, it will get lost.

instead, click here !

[previous edits]

add a comment